Posts mit dem Label Hilfe werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Hilfe werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 18. Juni 2011

Hoffnung für die Kinder in Kamaishi

Hier ein wunderbarer Artikel aus der aus der Iwanichi online, in dem Frau Tomoko Mosers Einsatz für die Kinder der Stadt Kamaishi beschrieben wird. Die Gemeinde Kamaishi ist durch den Tsunami am 11.03.2011 schwer in Mitleidenschaft gezogen worden.

Kamaishi


Frau Moser, die in Speyer lebt, ist es neben zahlreichen Spenden gelungen auch ein Album auf den unterschiedlichen Benefizveranstaltungen zusammenzutragen, in dem handgeschriebene Nachrichten der Hoffnung und Fotos der Veranstaltungen ein Zeichen für die Kinder in Kamaishi setzen. Eine wunderbare Idee.
釜石に応援メッセージ

 東日本大震災の被災地を支援するイベントがドイツ国内で行われ、同国シュパイアー市に住む花巻市出身のモーザー衆子さん(46)が代表して16日、釜石市の災害対策本部に支援者たちが寄せたメッセージ入りのアルバムを届けた。

 ドイツでは震災後、復興支援の募金活動やイベントが盛んに行われているといい、衆子さん(旧姓・山中)の住むシュパイアー市や近隣のマンハイム市、ハイデルベルク市などでも音楽会やアート展などが催された。

 衆子さんが関わった5月のイベントなどでは、集まった義援金を地震被害の大きかった宮城県大崎市などに送金したほか、イベント時のスナップ写真や手書きの応援メッセージを張り付けたアルバムも作製した。

 アルバムは36ページで、アート展の作品や子供たちの合唱の様子などをカメラに収めた写真22点と日本語補習授業校で学んでいる子供たちを中心に66人からの応援メッセージが1冊にまとめられている。メッセージの内容は「がんばって、のりこえて」や「応援してます」といった日本語の手書きも多い。

 衆子さんは2年ぶりの帰国で、友人たちから一任されてアルバムを預かってきた。花巻市では小中高時代の同級生の「かんのシューズ」(吹張町)の管野昌徳さん(46)が協力し、一緒に釜石市に行き、衆子さんが同市役所の山田守防災課長に手渡した。

 衆子さんは、励ましのメッセージが書き込まれた壁紙もアルバムと同様に託され、大槌町出身者を介して同町内の小学校に届けたという。衆子さんは「ドイツでも津波や原発事故のニュースが大きく報じられた。なかなか日本と連絡が取れず心配した。今回は、復興を願ったドイツの人たちのメッセージを被災地にしっかり届けたかった」と話している。

【写真】被災地へ届けてほしいとモーザー衆子さんに託されたドイツからのアルバム

Donnerstag, 5. Mai 2011

4.356,32 € Spenden für Japan


Der Benefiz “Künstler für Japan アーティスト・フォア・ジャパン” am 01.05.2011 im Goethe-Institut Mannheim war ein voller Erfolg. Dank des unermüdlichen Einsatzes der japanischen Gemeinde, der Helfer und der beteiligten Künstler konnten wir 4.356,32 € an Spenden einnehmen. Der Überweisungsbeleg sowie Fotos des Benefiz von Sven Beutelspacher und Stefanie Unkelbach sind hier zu sehen.

皆様、マンハイムの赤十字よりの義援金の振替伝票それともBeutelspacherさんとUnkelbachさんのイベントの写真をどうぞ. Für weiter Fotos und neue Informationen bitte folgenden Link beachten.

http://thetimesareachanging.wordpress.com/2011/05/05/4-35632-e-spenden-fur-japan/







義援金総額で4356.32ユーロを頂きました。ヘルパーの皆様、演奏者の皆様それともスポンサーとオーガナイザーの皆様のご相談、ご協力とお手伝い、どうもありがとうございました。

Wir möchten uns nochmals aus ganzem Herzen bei allen Beteiligten, den Organisatoren und den Sponsoren bedanken.

Organisation:

Goethe-Institut Mannheim

mit besonderem Dank an

Herrn Günther Schwinn-Zur

Frau Andrea Schneider

Frau Doris Demmel

Frau Amal Tahiri

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Mannheim

mit besonderem Dank an

Herrn Günther Körner

Sponsoren:

Deutsch-Japanische Gesellschaft Rhein-Neckar e.V.

mit besonderem Dank an

Herrn André van den Berg

Matthias Müller Photography

mit besonderem Dank an

Herrn Matthias Müller

Layout:

Frau Anja Noemi Stubbe

Künstler:

Frau Karen Diebner

Frau Chika Okazumi

Frau Aniko Szathmary

Frau Sawa Murai

Frau Ayuko Roth

Frau Lily Nagaosa-Bleeck

Frau Erina Yamane-Beutelspacher

Der japanische Kinderchor

Ehrenamtliche Mitarbeiter:

Frau Sachiko Ô

Frau Claire Brown

Frau Shino Naitô

Frau Yumiko Yamada

Frau Noriko Buchholz

Frau Junko Arnold

Frau Akiko Nakashioya

Frau Yukie Takahashi

Frau Tei Maraun

Frau Reiko Zahn

Frau Kiyomi Avenmarg

Frau Yôko Mehwaldt-Tokuda

Frau Yifang Tang

Frau Haruko Jäkel

Frau Yuki Herberger

Frau Mitsue Eichenlaub

Frau Bianca Sangen-Emden

Frau Nora Horn

Frau Kuniko Rosebrock

Frau Rika Orbay

Frau Ayako Toge

Frau Naoko Heß

Frau Tomoko Moser

Herr René Rohmann

Frau Kathrin Heinzmann

Frau Katrin Heitlinger

Frau Sandra Lode

Herr Christoph Lode

Frau Elke Wilmsmann

Herr Peter Derks

Herr Paul Reichenbach

Frau Bettina Wuthenow

Herr Anton Schweizer

Frau Annette Schlüchtermann

Frau Heidi Voth

Die Kuratoren 主催者

Christian Numrich und Satoko Kuruta-Esser

ヌムリヒ・クリスチャン 来田エッサー聡子




Donnerstag, 14. April 2011

Benefiz "Künstler für Japan" am 01.05.2011 im Goethe-Institut Mannheim



Am 01.05.2011 werden Satoko Kuruta-Esser und ich in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Rhein-Neckar, dem Goethe-Institut Mannheim, dem Deutschen Roten Kreuz Mannheim, Karen Diebner, Noemi Stubbe, Aniko Szathmary, Sawa Murai, Ayuko Roth, Lily Nagaosa-Bleeck, Erina Yamane-Beutelspacher sowie zahlreichen Mitgliedern der japanischen community Deutschlands einen Künstlerbenefiz für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in Japan veranstalten. Veranstaltungsort ist das Goethe-Institut Mannheim (Daten und Adresse im Link). Programm und weitere Daten sind in den Flyern gepostet.

In Anbetracht dessen, daß die humanitäre Katastrophe der Menschen im Nordosten Japans bedauerlicherweise in den Medien immer mehr in den Hintergrund tritt, wollen wir mit diesem Event erneut um Hilfe für die zahllosen Menschen ohne Wasser, Strom und Obdach aufmerksam machen. Der Reinerlös der Veranstaltung aus Spenden und Fotografieverkauf geht über das Deutsche Rote Kreuz an das Rote Kreuz Japan. Der Eintritt ist frei. Wir würden uns über euer/Ihr Kommen freuen.

Freitag, 1. April 2011

Lebensmittelnotstand in Minami-Sôma

Meinen Dank an Karen.

Minami-Sôma ist eine kleine Stadt von ursprünglich 70.000 Einwohnern an der Nordostküste Japans, die vom Tsunami des 11.3. schwer getroffen wurde. Minami-Sôma war früher vor allen Dingen für sein historisches Festival berühmt. Nun herrscht dort auch Lebensmittelknappheit für die verbleibenden 20.000 Einwohner, da sie zu nah an der Sperrzone des AKW Fukushima liegen. Diese Stadt darf nicht vergessen werden.




Donnerstag, 24. März 2011

Benefizkonzert an der Mannheimer Abendakademie für die Opfer die Erdbebenkatastrophe in Japan

Am 3.April 2011 gibt das Trio Japonica ein Benefizkonzert für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in Japan. Veranstaltungsort ist die Abendakademie Mannheim, U1 16-19. Beginn ist um 17:00.


Montag, 21. März 2011

Suche nach Räumen im Rhein-Neckardreieck für Japan-Benefizveranstaltung

Ein post in persönlicher Sache: Wir sind eine Gruppe von Künstlern in Mannheim und Umgebung, die eine Benefizausstellung für die Opfer in Nordostjapan auf die Beine stellen möchten. Wir suchen schnellstmöglich einen Ausstellungsraum in Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen oder Umgebung, der uns kostenlos zur Verfügung gestellt wird, damit wir dort eine Fotoausstellung zu Japan sowie Vorträge etc. abhalten können. Der Erlös soll dem japanischen Roten Kreuz gestiftet werden.

Für einen Überblick zu den geplanten Photos hier der Link:

Sonntag, 20. März 2011

Spendenkonten

Hier nochmals die wichtigsten Links zu Spendenkonten. Die einzelnen Partner beider Organisationen sitzen in Japan und das Geld scheint tatsächlich anzukommen nachdem, was im Netz zu lesen ist.


Donnerstag, 17. März 2011

Montag, 14. März 2011

AKW Fukushima in Japan ist kritisch!

Das Kühlwasser im AKW Fukushima ist leer. Es ist das Schlimmste zu befürchten.

Weiter hilfreiche Links und Spendenportale für Japan

Mein Dank an Michael Jürges!

Folgende Organisationen haben bisher Japan-bezogene Spendenaufrufe veröffentlicht:

Deutsches Rotes Kreuz:
http://www.drk.de/news/meldung/5544-japan-erdbeben-und-tsunami.html

Aktion Deutschland Hilft:
http://www.aktion-deutschland-hilft.de/
Bitte beachten: Beim Spendenformular als Verwendungszweck "Erdbeben/Tsunami Japan" angeben, sonst geht die Spende allgemein an die Organisation (und damit nicht zwangsläufig nach Japan).

Diakonie Katastrophenhilfe:
http://www.diakonie-katastrophenhilfe.de/
Bitte beachten: Ein Klick auf "Online Spenden: Erdbebenhilfe Japan" führt zum entsprechenden Spendenformular.

Caritas International:
http://www.caritas-international.de/77569.html

Einen weiteren guten Überblick kann man sich zudem auf der Internetseite Help Direct verschaffen. Dort werden nicht nur die verschiedenen Wohltätigkeitsorganisationen, die gegenwärtig Spenden für Japan sammeln, gelistet, sondern man kann dort auch übersichtlich aufbereitet nachlesen, welche konkreten Maßnahmen die Organisationen geplant haben.

Die Aktionsliste zur Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Japan kann hier eingesehen werden:

http://www.helpdirect.org/index.php?p_lnk=aktuelles&id=62

Spendenmöglichkeiten

Meinen Dank an Julia Obinger!


Important Information and phone numbers for foreigners living in Japan

東北地方太平洋沖地震に関する外国語による情報提供◆

・東北地方太平洋沖地震多言語支援センター
 電話:077-578-5939
 E-mail:tabumane110311@yahoo.co.jp

・宮城県災害時外国人サポート・ウェブ・システム
 日本語・英語・中国語・ポルトガル語・韓国語
 http://emis-miyagi.jp/index.php

・多言語インターネット放送 FMわぃわぃ
 日本語・英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・韓国語・ベトナム語
 http://www.simulradio.jp/asx/fmyy.asx

・東京外国語大学 (TUFS) の学生による、外国語による地震情報サイト
 Japan earthquake how to protect yourself
 http://nip0.wordpress.com/  

・NHKワールド17言語ニュース NHK WORLD In 17 other languages
 http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/info/select.html

・多言語地震関連情報ツイッターサイト「かんたんな にほんご」
 http://imperium-donuzium.org/

Hilfsmöglichkeit

Wer in Deutschland lebt und Japanisch spricht und liest, sollte auch versuchen, das THW in seiner Nähe anzuschreiben. Die Hilfstruppe, die gerade aus Tokyo zurückkam, hatte wohl keinen Dolmetscher dabei...

Spendenmöglichkeiten

Hier die ersten zwei Möglichkeiten, sich mit Spenden einzubringen in Anbetracht der Katastrophe in Japan: