Japenglish? Wir können es besser dank babel fish!

So sitzt man denn über einem Kaffee in einem kleinen Restaurant und entdeckt neben der bereits mutigen englischen Speisekarte deren Pendant auf Deutsch - oder besser gesagt auf dem, was babel fish oder google translations davon übrig gelassen hat. "Kushi-age", Fleisch oder Gemüse an einem Bambusstöckchen fritiert, wird zu "Schrägeres Meer, das brät". Ein "Go-han-setto", Reis mit Misoshiru und eingelegtem Gemüse, wird zu "Ein Reis setzt sich". Das ist immerhin rudimentär poetisch. "Ein weenie" als Übersetzung für Wienerle gibt dem ganzen eine fruchtige Note - boys and girls, you all know what a weenie is! Der unübertroffene Höhepunkt (in jeder Hinsicht) war allerdings "Niedrigere Prostituierten-Essiggurke". Das schockt dann sogar einen Hardcore-Japanologen wie mich. Das Bild brennt sich regelrecht ein. Um das Rätsel zu lösen, gemeint war "Ume chatsuke", also Reis übergossen mit grünem Tee und einer gepickelten Aprikose. Da "ume" durchaus früher auch als Synonym für niedere Prosttituierte benutzt wurde, erklärt das einiges.

Bravo, babel fish!



On popluar request, hier das einzige Beweisfoto:

Frühjahr

Bin angekommen in Tokyo und habe das schlimmste jet-lag seit langem. Mein Rhythmus ist völlig aus dem Gleichgewicht. Bin seit Mitternacht wach... Es könnte ein spannendes Frühjahr werden mit vielen Neuerungen.

War gestern auf der Suche nach Impressionen, und bin in Shibuya auf eine Sonderedition von Riefenstahls "Triumph des Willens" gestoßen. Die gibt es zwar auch in Deutschland, aber nicht mit einem Sammelpostkartenset! Konnte leider nicht reinschauen, was das für Postkarten sind, aber ich würde es der politischen Landschaft hier vollends zutrauen, daß ohne Zensur close-ups von Hitler oder Göbbels darauf sind.

Vermischtes

1. Mal wieder eine Maiko 舞子.

2. Großartiger Yakitori-Laden mitten in Gion 祇園, Kyôto 京都.

3. und 4. Nachtaufnahmen der Gassen am Kiyomizudera 清水寺, Kyôto 京都.


5. Japanische Hüpfdohlen in Gion.

6. "Mind Games"?

7. Vulkanlandschaft am Asosan 阿蘇山 auf Kyûshû 九州.

Festivals IV

Wie schon gesagt, in Kyôto war Feststimmung wegen des Thronjubiläums des Kaisers. Hier Fotos von O-hitakisai 御火焚祭 einer Feueropferzeremonie am Fushimi Inari Taisha 伏見稲荷大社 und einen nächtlichen Blick in das wunderschöne Shôren'in 青蓮院, dessen Garten voll erleuchtet war.

Festivals III

Und noch ein paar Eindrücke aus der Sonderöffnung des alten Kaiserpalastes (Go-sho 御所) in Kyôto 京都. Das kaiserliche Palastorchester hatte bugaku 舞楽 gespielt. Ich hatte noch nie vorher soviele Menschen auf einem Fleck gesehen. Hatte einen minutenlangen Kampf mit einer Provinzschrulle aus Hinter-Kyoto, die sich immer vor mich drängeln wollte. Ich benutzte ihre Schulter dann als Stativersatz und sie kapitulierte zeternd.

Chikubushima

Nachdem ich so vieles gelesen hatte über diese verlorene Insel mitten im Biwa-See 琵琶湖 in der Nähe von Kyôto 京都, habe ich es auch einmal dorthin geschafft. Es gibt nur 4 Fähren pro Tag, hatte also wenig Zeit dort, aber was ich in Erfahrung bringen konnte, war daß Andrew Watsky, DER Forscher über den Schrein auf Chikubushima 竹生島, dort immer nur Curry ißt, wenn er auf Feldforschung vorbeikommt.

Essen, Essen, Essen...

1. bis 4. Herrvorragende Taiwan-Küche in Sannnomiya 三宮, Kôbe 神戸




5. Eine andere Art, Reis zu essen

6. Mal wieder vegetarisches Mönchsessen (shôjin ryôri 精進料理) auf dem Kôyasan 高野山

7. Frittierte Austern in Miyajima 宮島