Der Benefiz “Künstler für Japan アーティスト・フォア・ジャパン” am 01.05.2011 im Goethe-Institut Mannheim war ein voller Erfolg. Dank des unermüdlichen Einsatzes der japanischen Gemeinde, der Helfer und der beteiligten Künstler konnten wir 4.356,32 € an Spenden einnehmen. Der Überweisungsbeleg sowie Fotos des Benefiz von Sven Beutelspacher und Stefanie Unkelbach sind hier zu sehen.
皆様、マンハイムの赤十字よりの義援金の振替伝票それともBeutelspacherさんとUnkelbachさんのイベントの写真をどうぞ. Für weiter Fotos und neue Informationen bitte folgenden Link beachten.
http://thetimesareachanging.wordpress.com/2011/05/05/4-35632-e-spenden-fur-japan/
義援金総額で４３５６．３２ユーロを頂きました。ヘルパーの皆様、演奏者の皆様それともスポンサーとオーガナイザーの皆様のご相談、ご協力とお手伝い、どうもありがとうございました。
Wir möchten uns nochmals aus ganzem Herzen bei allen Beteiligten, den Organisatoren und den Sponsoren bedanken.
| Organisation: | Goethe-Institut Mannheim |
| | |
| | mit besonderem Dank an |
| | Herrn Günther Schwinn-Zur |
| | Frau Andrea Schneider |
| | Frau Doris Demmel |
| | Frau Amal Tahiri |
| | |
| | Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Mannheim |
| | |
| | mit besonderem Dank an |
| | Herrn Günther Körner |
| | |
| Sponsoren: | Deutsch-Japanische Gesellschaft Rhein-Neckar e.V. |
| | |
| | mit besonderem Dank an |
| | Herrn André van den Berg |
| | |
| | Matthias Müller Photography |
| | |
| | mit besonderem Dank an |
| | Herrn Matthias Müller |
| | |
| Layout: | Frau Anja Noemi Stubbe |
| | |
| Künstler: | Frau Karen Diebner |
| | Frau Chika Okazumi |
| | Frau Aniko Szathmary |
| | Frau Sawa Murai |
| | Frau Ayuko Roth |
| | Frau Lily Nagaosa-Bleeck |
| | Frau Erina Yamane-Beutelspacher |
| | Der japanische Kinderchor |
| | |
| Ehrenamtliche Mitarbeiter: | Frau Sachiko Ô |
| | Frau Claire Brown |
| | Frau Shino Naitô |
| | Frau Yumiko Yamada |
| | Frau Noriko Buchholz |
| | Frau Junko Arnold |
| | Frau Akiko Nakashioya |
| | Frau Yukie Takahashi |
| | Frau Tei Maraun |
| | Frau Reiko Zahn |
| | Frau Kiyomi Avenmarg |
| | Frau Yôko Mehwaldt-Tokuda |
| | Frau Yifang Tang |
| | Frau Haruko Jäkel |
| | Frau Yuki Herberger |
| | Frau Mitsue Eichenlaub |
| | Frau Bianca Sangen-Emden |
| | Frau Nora Horn Frau Kuniko Rosebrock Frau Rika Orbay Frau Ayako Toge Frau Naoko Heß Frau Tomoko Moser |
| | Herr René Rohmann |
| | Frau Kathrin Heinzmann |
| | Frau Katrin Heitlinger |
| | Frau Sandra Lode |
| | Herr Christoph Lode |
| | Frau Elke Wilmsmann |
| | Herr Peter Derks |
| | Herr Paul Reichenbach |
| | Frau Bettina Wuthenow |
| | Herr Anton Schweizer |
| | Frau Annette Schlüchtermann |
| | Frau Heidi Voth |
Die Kuratoren 主催者
Christian Numrich und Satoko Kuruta-Esser
ヌムリヒ・クリスチャン 来田エッサー聡子
